Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 38

EN Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

ES Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad es presto, mas la carne enferma.

ZH-HANS 总要警醒祷告,免得入了迷惑。你们心灵固然愿意,肉体却软弱了。」

ZH-HANT 總要警醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」

Mark 14:37
Mark :
Mark 14:39
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
γρηγορεῖτε
ܐܬܬܥܝܪܘ
vigilate
02
καὶ
et
03
προσεύχεσθε
ܘܨܠܘ
orate ,
04
ἵνα μὴ
ܕܠܐ
ut non
05
ἔλθητε
ܬܥܠܘܢ
intretis
06
εἰς πειρασμόν .
ܠܢܣܝܘܢܐ
in tentationem .
07
τὸ μὲν πνεῦμα
ܪܘܚܐ
Spiritus quidem
08
πρόθυμον ,
ܨܒܝܐ ܘܡܛܝܒܐ
promptus est ,
09
δὲ
ܐܠܐ
vero
10
σὰρξ
ܦܓܪܐ
caro
11
ἀσθενής .
ܟܪܝܗ
infirma .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.