Mark 14:39 — Greek / Peshitta / Vulgate aligned

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἀπελθὼν

Peshitta ܘܐܙܠ

Vulgate abiens

Greek and Latin render the action of departure with an aoristic/present participle (ἀπελθών / abiens, 'having gone away'); the Peshitta expresses the same circumstantial action as a coordinated finite verb ܘܐܙܠ ('and he went'), which has been aligned together with the conjunction at index 0. This is a typical Syriac avoidance of the Greek participial periphrasis in favour of parataxis.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τὸν αὐτὸν λόγον

Peshitta ܘܗܝ ܡܠܬܐ

Vulgate eumdem sermonem

Greek τὸν αὐτὸν λόγον and Latin eumdem sermonem both employ an explicit reflexive/identifying adjective ('the same word'); the Peshitta renders the sense of identity with the resumptive pronominal suffix on ܘܗܝ ('that word of his / the same'), a construction that lacks a discrete lexeme for 'same' but achieves equivalent anaphoric force.

Mark 14 : 39

Critical apparatus