Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 40

EN Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn’t know what to answer him.

ES Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no sabían qué responderle.

ZH-HANS 又来见他们睡着了,因为他们的眼睛甚是困倦;他们也不知道怎么回答。

ZH-HANT 又來見他們睡着了,因為他們的眼睛甚是困倦;他們也不知道怎麼回答。

Mark 14:39
Mark :
Mark 14:41
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܗܦܟ
Et
02
πάλιν
ܬܘܒ
denuo
03
ἐλθὼν
ܐܬܐ
reversus ,
04
εὗρεν
ܐܫܟܚ
invenit
05
αὐτοὺς
ܐܢܘܢ
eos
06
καθεύδοντας·
ܟܕ ܕܡܟܝܢ
dormientes
07
ἦσαν
ܗܘܝ
(erant
08
γὰρ
ܡܛܠ
enim
09
αὐτῶν
eorum
10
οἱ ὀφθαλμοὶ
ܕܥܝܢܝܗܘܢ
oculi
11
καταβαρυνόμενοι ,
ܝܩܝܪܢ
gravati) ,
12
καὶ
et
13
οὐκ
ܘܠܐ
14
ᾔδεισαν
ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ
ignorabant
15
τί
ܡܢܐ
quid
16
ἀποκριθῶσιν
ܢܐܡܪܘܢ
responderent
17
αὐτῷ .
ܠܗ
ei .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.