Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 58

EN “We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”

ES Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro echo sin mano.

ZH-HANS 「我们听见他说:『我要拆毁这人手所造的殿,三日内就另造一座不是人手所造的。』」

ZH-HANT 「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」

Mark 14:57
Mark :
Mark 14:59
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅτι
Quoniam
02
ἡμεῖς
ܕܚܢܢ
nos
03
ἠκούσαμεν
audivimus
04
αὐτοῦ
ܫܡܥܢܝܗܝ
eum
05
λέγοντος
ܕܐܡܪ
dicentem :
06
ὅτι
07
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
Ego
08
καταλύσω
ܫܪܐ ܐܢܐ
dissolvam
09
τὸν ναὸν
ܗܝܟܠܐ
templum
10
τοῦτον
ܗܢܐ
hoc
11
τὸν χειροποίητον
ܕܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ
manu factum ,
12
καὶ
et
13
διὰ τριῶν ἡμερῶν
ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ
per triduum
14
ἄλλον
ܐܚܪܢܐ
aliud
15
ἀχειροποίητον
ܕܠܐ ܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ
non manu factum
16
οἰκοδομήσω .
ܒܢܐ ܐܢܐ
ædificabo .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.