Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 61

EN But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”

ES Mas él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

ZH-HANS 耶稣却不言语,一句也不回答。大祭司又问他说:「你是那当称颂者的儿子基督不是?」

ZH-HANT 耶穌卻不言語,一句也不回答。大祭司又問他說:「你是那當稱頌者的兒子基督不是?」

Mark 14:60
Mark :
Mark 14:62
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
Ille
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἐσιώπα
ܫܬܝܩ ܗܘܐ
tacebat ,
04
καὶ
et
05
οὐκ
ܠܐ
06
ἀπεκρίνατο
ܥܢܝܗܝ
respondit .
07
οὐδέν .
ܘܡܕܡ
nihil
08
πάλιν
ܘܬܘܒ
Rursum
09
ἀρχιερεὺς
ܪܒ ܟܗܢܐ
summus sacerdos
10
ἐπηρώτα
interrogabat
11
αὐτὸν
ܫܐܠܗ
eum ,
12
καὶ
et
13
λέγει
ܘܐܡܪ
dixit
14
αὐτῷ·
ei :
15
σὺ
ܐܢܬ
Tu
16
εἶ
ܗܘ
es
17
χριστὸς
ܡܫܝܚܐ
Christus
18
υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
ܒܪܗ ܕܡܒܪܟܐ
Filius Dei benedicti ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.