Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 62

EN Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”

ES Y Jesús le dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.

ZH-HANS 耶稣说:「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。」

ZH-HANT 耶穌說:「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊,駕着天上的雲降臨。」

Mark 14:61
Mark :
Mark 14:63
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ Ἰησοῦς
ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ
Jesus autem
02
εἶπεν·
ܐܡܪ ܠܗ
dixit illi :
03
ἐγώ εἰμι ,
ܐܢܐ ܐܢܐ
Ego sum :
04
καὶ
et
05
ὄψεσθε
ܘܬܚܙܘܢ
videbitis
06
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
Filium hominis
07
ἐκ δεξιῶν
ܡܢ ܝܡܝܢܐ
a dextris
08
καθήμενον
ܕܝܬܒ
sedentem
09
τῆς δυνάμεως
ܕܚܝܠܐ
virtutis Dei ,
10
καὶ
et
11
ἐρχόμενον
ܘܐܬܐ
venientem
12
μετὰ
ܥܠ
cum
13
τῶν νεφελῶν
ܥܢܢܝ
nubibus
14
τοῦ οὐρανοῦ .
ܫܡܝܐ
cæli .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.