Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 72

EN The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.

ES Y el gallo cantó la segunda vez: y Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en esto, lloraba.

ZH-HANS 立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话:「鸡叫两遍以先,你要三次不认我。」思想起来,就哭了。

ZH-HANT 立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話:「雞叫兩遍以先,你要三次不認我。」思想起來,就哭了。

Mark 14:71
Mark :
Mark 15:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܒܗ
Et
02
εὐθὺς
ܒܫܥܬܐ
statim
03
ἐκ δευτέρου
ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ
iterum
04
ἀλέκτωρ
ܬܪܢܓܠܐ
gallus
05
ἐφώνησεν ,
ܩܪܐ
cantavit .
06
καὶ
Et
07
ἀνεμνήσθη
ܘܐܬܕܟܪ
recordatus est
08
Πέτρος
ܫܡܥܘܢ
Petrus
09
τὸ ῥῆμα
ܡܠܬܗ
verbi
10
ὡς
11
οὖ
quod
12
εἶπεν
ܕܐܡܪ ܗܘܐ
dixerat
13
αὐτῷ
ܠܗ
ei
14
Ἰησοῦς
ܕܝܫܘܥ
Jesus :
15
ὅτι
16
πρὶν
ܕܩܕܡ
Priusquam
17
ἀλέκτορα φωνῆσαι
ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ
gallus cantet
18
δίς ,
ܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ
bis ,
19
τρίς
ܬܠܬ
ter
20
με
ܒܝ
me
21
ἀπαρνήσῃ .
ܬܟܦܘܪ
negabis .
22
καὶ
Et
23
ἐπιβαλὼν
ܘܫܪܝ
cœpit
24
ἔκλαιεν.¶
ܕܢܒܟܐ
flere .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.