Polyglot Concordance / Mk · Longer Ending
New Testament · Longer Ending · Mark

Mark 16 : 20

EN They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

ES Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amén.

ZH-HANS 门徒出去,到处宣传福音。主和他们同工,用神迹随着,证实所传的道。阿们!

ZH-HANT 門徒出去,到處宣傳福音。主和他們同工,用神蹟隨着,證實所傳的道。阿們!

Mark 16:19
Mark :
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐκεῖνοι
ܗܢܘܢ
Illi
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἐξελθόντες
ܢܦܩܘ
profecti
04
ἐκήρυξαν
ܘܐܟܪܙܘ
prædicaverunt
05
πανταχοῦ ,
ܒܟܠ ܕܘܟܐ
ubique ,
06
τοῦ κυρίου
ܘܡܪܢ
Domino
07
συνεργοῦντος
ܡܥܕܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ
cooperante ,
08
καὶ
et
09
τὸν λόγον
ܡܠܝܗܘܢ
sermonem
10
βεβαιοῦντος
ܘܡܫܪ
confirmante ,
11
διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων .
ܒܐܬܘܬܐ ܕܥܒܕܝܢ ܗܘܘ
sequentibus signis .
12
ἀμήν.]]¶
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.