Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 17

EN When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”

ES Y oyéndolo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, mas los que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores.

ZH-HANS 耶稣听见,就对他们说:「康健的人用不着医生,有病的人才用得着。我来本不是召义人,乃是召罪人。」

ZH-HANT 耶穌聽見,就對他們說:「康健的人用不着醫生,有病的人才用得着。我來本不是召義人,乃是召罪人。」

Mark 2:16
Mark :
Mark 2:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ ἀκούσας
ܟܕ ܫܡܥ
Hoc audito
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
λέγει
ܐܡܪ
ait
04
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
05
ὅτι
06
οὐ
ܠܐ
Non
07
χρείαν ἔχουσιν
ܣܢܝܩܝܢ
necesse habent
08
οἱ ἰσχύοντες
ܚܠܝܡܐ
sani
09
ἰατροῦ
ܥܠ ܐܣܝܐ
medico ,
10
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed
11
οἱ κακῶς
ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ
qui male habent :
12
ἔχοντες· οὐκ
ܠܐ ܐܬܝܬ
non enim veni
13
ἦλθον
ܕܐܩܪܐ
vocare
14
καλέσαι
ܠܙܕܝܩܐ
justos ,
15
δικαίους ἀλλ᾽
ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ
sed peccatores .
16
(all᾽) ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν.¶
17
ܕܝܢ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.