Polyglot Concordance / Mk · Controversies in Galilee
New Testament · Controversies in Galilee · Mark

Mark 2 : 23

EN He was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.

ES Y aconteció que pasando él por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.

ZH-HANS 耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候,掐了麦穗。

ZH-HANT 耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候,掐了麥穗。

Mark 2:22
Mark :
Mark 2:24
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܗܘܐ
Et factum est
02
ἐγένετο
ܕܟܕ
03
αὐτὸν
ܝܫܘܥ
Dominus
04
ἐν τοῖς σάββασιν
ܒܫܒܬܐ
sabbatis
05
παραπορεύεσθαι
ܐܙܠ
ambularet
06
διὰ
ܒܝܬ
per
07
τῶν σπορίμων ,
ܙܪܥܐ
sata ,
08
καὶ
et
09
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus
10
ἤρξαντο
et
11
ὁδὸν ποιεῖν
ܡܗܠܟܝܢ ܗܘܘ
cœperunt progredi ,
12
τίλλοντες
ܘܡܠܓܝܢ
vellere
13
τοὺς στάχυας .
ܫܒܠܐ
spicas .
14
iterum
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.