Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 21

EN When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, “He is insane.”

ES Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.

ZH-HANS 耶稣的亲属听见,就出来要拉住他,因为他们说他癫狂了。

ZH-HANT 耶穌的親屬聽見,就出來要拉住他,因為他們說他癲狂了。

Mark 3:20
Mark :
Mark 3:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀκούσαντες
ܘܫܡܥܘ
cum audissent
03
οἱ παρ᾽ (par᾽)
ܐܚܝܢܘܗܝ
sui ,
04
αὐτοῦ
ܘܢܦܩܘ
exierunt
05
ἐξῆλθον
ܠܡܐܚܕܗ
tenere
06
κρατῆσαι
eum :
07
αὐτόν·
ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ
dicebant
08
ἔλεγον
ܓܝܪ
enim :
09
γὰρ
Quoniam
10
ὅτι ἐξέστη .
ܕܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܩ
in furorem versus est .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.