Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 22

EN The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

ES Y los escribas que habían venido de Jerusalem, decían que tenía á Beelzebub, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

ZH-HANS 从耶路撒冷下来的文士说:「他是被别西卜附着」;又说:「他是靠着鬼王赶鬼。」

ZH-HANT 從耶路撒冷下來的文士說:「他是被別西卜附着」;又說:「他是靠着鬼王趕鬼。」

Mark 3:21
Mark :
Mark 3:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
οἱ γραμματεῖς
ܘܣܦܪܐ
scribæ ,
03
οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων (Hi'erosolumōn)
ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ
qui ab Jerosolymis descenderant ,
04
καταβάντες
ܢܚܬܘ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ
dicebant :
05
ἔλεγον
Quoniam
06
ὅτι
ܒܥܠܙܒܘܒ
Beelzebub
07
Βεελζεβοὺλ
ܐܝܬ ܒܗ
habet ,
08
ἔχει
et
09
καὶ
quia
10
ὅτι ἐν τῷ
ܘܒܪܫܐ
in principe
11
ἄρχοντι τῶν
ܕܕܝܘܐ
dæmoniorum
12
δαιμονίων
ܡܦܩ
ejicit
13
ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶
ܕܝܘܐ
dæmonia .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.