Polyglot Concordance / Mk · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 29

EN but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

ES Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdón, mas está expuesto á eterno juicio.

ZH-HANS 凡亵渎圣灵的,却永不得赦免,乃要担当永远的罪。」

ZH-HANT 凡褻瀆聖靈的,卻永不得赦免,乃要擔當永遠的罪。」

Mark 3:28
Mark :
Mark 3:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὃς
ܡܢ
qui
02
δ᾽
ܕܝܢ
autem
03
(d᾽) ἂν
ܕܢܓܕܦ
blasphemaverit
04
βλασφημήσῃ
ܥܠ
in
05
εἰς τὸ
ܪܘܚܐ
Spiritum
06
πνεῦμα τὸ
ܕܩܘܕܫܐ
Sanctum ,
07
ἅγιον ,
non
08
οὐκ
ܠܝܬ ܠܗ
habebit
09
ἔχει
ܫܘܒܩܢܐ
remissionem
10
ἄφεσιν εἰς τὸν
ܠܥܠܡ
in æternum ,
11
αἰῶνα ,
ܐܠܐ
sed
12
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܡܚܝܒ ܗܘ
reus erit
13
ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος·
ܠܕܝܢܐ ܕܠܥܠܡ
æterni delicti .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.