Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 12

EN that ‘seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’”

ES Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.

ZH-HANS 叫他们 看是看见,却不晓得; 听是听见,却不明白; 恐怕他们回转过来,就得赦免。」

ZH-HANT 叫他們 看是看見,卻不曉得; 聽是聽見,卻不明白; 恐怕他們回轉過來,就得赦免。」

Mark 4:11
Mark :
Mark 4:13
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἵνα
ܕܟܕ
ut
02
βλέποντες
ܚܙܝܢ
videntes
03
βλέπωσιν
ܢܚܙܘܢ
videant ,
04
καὶ
ܘܠܐ
et
05
μὴ
non
06
ἴδωσιν
ܢܚܙܘܢ
videant :
07
καὶ
ܘܟܕ
et
08
ἀκούοντες
ܫܡܥܝܢ
audientes
09
ἀκούωσιν
ܢܫܡܥܘܢ
audiant ,
10
καὶ
ܘܠܐ
et
11
μὴ
non
12
συνιῶσιν
ܢܣܬܟܠܘܢ
intelligant :
13
μήποτε
ܕܠܡܐ
nequando
14
ἐπιστρέψωσιν
ܢܬܦܢܘܢ
convertantur ,
15
καὶ
ܘܢܫܬܒܩܘܢ
et
16
ἀφεθῇ
dimittantur
17
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis
18
τὰ ἁμαρτήματα.¶
ܚܛܗܝܗܘܢ
peccata .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.