Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 17

EN They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

ES Mas no tienen raíz en sí, antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan.

ZH-HANS 但他心里没有根,不过是暂时的,及至为道遭了患难,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。

ZH-HANT 但他心裏沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。

Mark 4:16
Mark :
Mark 4:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
οὐκ
ܘܠܝܬ
non
03
ἔχουσιν
ܠܗܘܢ
habent
04
ῥίζαν
ܥܩܪܐ
radicem
05
ἐν ἑαυτοῖς (he'autois)
ܒܢܦܫܗܘܢ
in se ,
06
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
07
πρόσκαιροί
ܕܙܒܢܐ
temporales
08
εἰσιν .
ܐܢܘܢ
sunt : deinde
09
εἶτα
ܘܡܐ
10
γενομένης
ܕܗܘܐ
orta
11
θλίψεως
ܐܘܠܨܢܐ
tribulatione
12
ܐܘ
et
13
διωγμοῦ
ܪܕܘܦܝܐ
persecutione
14
διὰ
ܡܛܠ
propter
15
τὸν λόγον ,
ܡܠܬܐ
verbum ,
16
εὐθὺς
ܥܓܠ
confestim
17
σκανδαλίζονται .
ܡܬܟܫܠܝܢ
scandalizantur .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.