Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 21

EN He said to them, “Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn’t it put on a stand?

ES También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?

ZH-HANS 耶稣又对他们说:「人拿灯来,岂是要放在斗底下,床底下,不放在灯台上吗?

ZH-HANT 耶穌又對他們說:「人拿燈來,豈是要放在斗底下,床底下,不放在燈臺上嗎?

Mark 4:20
Mark :
Mark 4:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dicebat
03
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
illis :
04
ὅτι·
05
μήτι
ܕܠܡܐ
Numquid
06
ἔρχεται
ܐܬܐ
venit
07
λύχνος
ܫܪܓܐ
lucerna
08
ἵνα
ut
09
ὑπὸ τὸν μόδιον
ܕܬܚܝܬ ܣܐܬܐ
sub modio
10
τεθῇ
ܢܬܬܣܝܡ
ponatur ,
11
ܐܘ
aut
12
ὑπὸ τὴν
ܬܚܝܬ ܥܪܣܐ
sub lecto ?
13
κλίνην;
14
οὐχ
ܠܐ ܗܘܐ
nonne
15
ἵνα
ut
16
ἐπὶ τὴν λυχνίαν
ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ
super candelabrum
17
τεθῇ;
ܢܬܬܣܝܡ
ponatur ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.