Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 30

EN He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

ES Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

ZH-HANS 又说:「 神的国,我们可用什么比较呢?可用什么比喻表明呢?

ZH-HANT 又說:「上帝的國,我們可用甚麼比較呢?可用甚麼比喻表明呢?

Mark 4:29
Mark :
Mark 4:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔλεγεν·
ܘܐܡܪ
dicebat :
03
πῶς
ܠܡܢܐ
Cui
04
ὁμοιώσωμεν
ܢܕܡܝܗ
assimilabimus
05
τὴν βασιλείαν
ܠܡܠܟܘܬܐ
regnum
06
τοῦ θεοῦ
ܕܐܠܗܐ
Dei ?
07
aut
08
ἐν τίνι
ܘܒܐܝܢܐ
cui
09
αὐτὴν
ܢܡܬܠܝܗ
illud ?
10
παραβολῇ
ܡܬܠܐ
parabolæ
11
θῶμεν;
comparabimus
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.