Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 34

EN Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

ES Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

ZH-HANS 若不用比喻,就不对他们讲;没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听。

ZH-HANT 若不用比喻,就不對他們講;沒有人的時候,就把一切的道講給門徒聽。

Mark 4:33
Mark :
Mark 4:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
χωρὶς δὲ παραβολῆς
ܘܕܠܐ ܡܬܠܐ
sine parabola autem
02
οὐκ ἐλάλει
ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ
non loquebatur
03
αὐτοῖς·
ܥܡܗܘܢ
eis :
04
κατ᾽ (kat᾽)
ܒܝܢܘܗܝ
seorsum
05
ἰδίαν
ܕܝܢ
autem
06
δὲ τοῖς ἰδίοις
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
07
μαθηταῖς
ܘܠܗܘܢ ܡܦܫܩ ܗܘܐ
disserebat
08
ἐπέλυεν πάντα.¶
ܟܠܡܕܡ
omnia .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.