Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 4 : 40

EN He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

ES Y á ellos dijo: ¿Por qué estáis así amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe?

ZH-HANS 耶稣对他们说:「为什么胆怯?你们还没有信心吗?」

ZH-HANT 耶穌對他們說:「為甚麼膽怯?你們還沒有信心嗎?」

Mark 4:39
Mark :
Mark 4:41
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ εἶπεν
ܘܐܡܪ
Et ait
02
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
03
τί
ܠܡܢܐ
Quid
04
δειλοί ἐστε;
ܕܚܘܠܬܢܝܢ ܐܢܬܘܢ
timidi estis ?
05
οὔπω
ܗܟܢ
necdum
06
πῶς
07
οὐκ ἔχετε πίστιν;
ܘܠܡܢܐ ܠܝܬ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ
habetis fidem ?
08
et timuerunt timore magno , et dicebant ad alterutrum : Quis , putas , est iste , quia et ventus et mare obediunt ei ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.