Mark 4 : 5

Vulgate inserts a colon after 'multam' to mark the end of the relative clause, creating a stronger syntactic break before the main clause resumes. Neither Greek nor Peshitta manuscripts employ comparable punctuation at this juncture.

Greek uses καὶ ὅπου ('and where') as a compound conjunction introducing a relative clause. Peshitta and Vulgate employ simple relative pronouns (ܐܝܟܐ / ubi) without the coordinating conjunction, yielding a more compact syntactic structure with identical semantic force.

Greek οὐκ εἶχεν uses imperfect tense; Vulgate non habuit employs perfect tense; Peshitta ܕܠܝܬ uses a negative existential particle. All three convey past negation of possession, but the aspectual nuances differ: Greek emphasizes durative state, Latin completed action, Syriac simple non-existence.

Greek καὶ εὐθὺς ('and immediately') and Vulgate et statim are direct equivalents. Peshitta ܘܒܪ ܫܥܬܗ ('and in its hour') is an idiomatic Syriac temporal expression meaning 'immediately,' employing a construct-state phrase rather than a simple adverb.

Greek ἐξανέτειλεν is a single aorist verb ('it sprang up'). Vulgate exortum est uses a perfect passive participle with auxiliary verb, a periphrastic construction typical of later Latin. Peshitta ܒܠܨ employs a simple perfect verb, semantically aligned with Greek but morphologically distinct.

Vulgate places a final colon after 'terræ,' marking the verse's conclusion. This punctuation choice reflects Latin liturgical and rhetorical conventions for clause demarcation, absent in the Greek and Peshitta manuscript traditions.

Greek διὰ τὸ μὴ ἔχειν uses an articular infinitive construction with prepositional phrase ('because of the not having'). Vulgate quoniam non habebat employs a finite causal clause with imperfect verb. Peshitta ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ uses a causal particle with negative existential plus auxiliary, structurally closer to Vulgate but retaining Syriac's characteristic existential negation.