Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 12

EN All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”

ES Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.

ZH-HANS 鬼就央求耶稣说:「求你打发我们往猪群里,附着猪去。」

ZH-HANT 鬼就央求耶穌說:「求你打發我們往豬群裏,附着豬去。」

←Mark 5:11
Mark :
Mark 5:13→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
Et
02
παρεκάλεσαν
ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ
deprecabantur
03
αὐτὸν
ܡܢܗ
eum
04
πάντες
—
—
05
οἱ δαίμονες
ܗܢܘܢ ܫܐܕܐ
spiritus ,
06
λέγοντες·
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
07
πέμψον
ܫܕܪܝܢ
Mitte
08
ἡμᾶς
—
nos
09
εἰς τοὺς χοίρους
ܥܠ ܗܢܘܢ ܚܙܝܪܐ
in porcos
10
ἵνα
—
ut
11
εἰς αὐτοὺς
ܕܒܗܘܢ
in eos
12
εἰσέλθωμεν .
ܢܥܘܠ
introëamus .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.