Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 36

EN But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”

ES Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.

ZH-HANS 耶稣听见所说的话,就对管会堂的说:「不要怕,只要信!」

ZH-HANT 耶穌聽見所說的話,就對管會堂的說:「不要怕,只要信!」

Mark 5:35
Mark :
Mark 5:37
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
εὐθέως
04
παρακούσας
ܫܡܥ
audito
05
τὸν λόγον
ܠܡܠܬܐ
verbo
06
λαλούμενον
ܕܐܡܪܘ
quod dicebatur ,
07
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
08
τῷ ἀρχισυναγώγῳ·
ܠܗܘ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ
archisynagogo :
09
μὴ φοβοῦ ,
ܠܐ ܬܕܚܠ
Noli timere :
10
μόνον
ܒܠܚܘܕ
tantummodo
11
πίστευε .
ܗܝܡܢ
crede .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.