Polyglot Concordance / Mk · Death of John the Baptist
New Testament · Death of John the Baptist · Mark

Mark 6 : 21

EN Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

ES Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus príncipes y tribunos, y á los principales de Galilea;

ZH-HANS 有一天,恰巧是希律的生日,希律摆设筵席,请了大臣和千夫长,并加利利作首领的。

ZH-HANT 有一天,恰巧是希律的生日,希律擺設筵席,請了大臣和千夫長,並加利利作首領的。

Mark 6:20
Mark :
Mark 6:22
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܗܘܐ
Et
02
γενομένης
ܗܘܐ
accidisset ,
03
ἡμέρας
ܝܘܡܐ
dies
04
εὐκαίρου
ܝܕܝܥܐ
opportunus
05
ὅτε
ܟܕ
cum
06
Ἡρῴδης
ܗܪܘܕܣ
Herodes
07
τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ
ܒܒܝܬ ܝܠܕܗ
natalis sui
08
δεῖπνον
ܚܫܡܝܬܐ
cœnam
09
ἐποίησεν
ܥܒܕ
fecit
10
τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ
ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ
principibus ,
11
καὶ τοῖς χιλιάρχοις
ܘܠܟܝܠܝܪܟܐ
et tribunis ,
12
καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας
ܘܠܪܫܐ ܕܓܠܝܠܐ
et primis Galilææ :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.