Mark 6 : 25

Greek καὶ ('and') is rendered by Peshitta ܘܡܚܕܐ ('and immediately'), conflating the conjunction with the temporal adverb. Vulgate Cumque ('and when') introduces a temporal-causal nuance absent in the Greek.

Greek εὐθὺς μετὰ σπουδῆς ('immediately with haste') places the temporal adverb before the prepositional phrase; Vulgate statim cum festinatione mirrors this order. Peshitta ܒܒܛܝܠܘܬܐ ('with haste') omits an explicit equivalent to εὐθὺς, having already incorporated immediacy into ܘܡܚܕܐ at token 0.

Greek uses two finite verbs (ᾐτήσατο λέγουσα, 'she asked saying') with a participle; Vulgate petivit dicens mirrors this construction. Peshitta ܘܐܡܪܐ ('and she said') employs a single verb, omitting an explicit equivalent to αἰτέω, though the request is implicit in context.

Peshitta adds ܠܗ ('to him') as an explicit indirect object, clarifying that the daughter addresses the king. Neither Greek nor Vulgate include this pronoun, relying on narrative context.

Greek ἵνα introduces a purpose clause ('that you may give'); Vulgate ut mirrors this subordinating conjunction. Peshitta omits an explicit subordinator, using the prefix ܕ- on the verb ܕܬܬܠ to mark the dependent clause, a standard Syriac construction.

Greek ἐξαυτῆς ('at once') is a single adverb; Vulgate protinus is likewise a single temporal adverb. Peshitta ܒܗܕܐ ܫܥܬܐ ('in this hour') expands the temporal reference into a prepositional phrase, a more explicit idiom for immediacy.