Mark 6 : 51

EN He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

ES Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:

ZH-HANS 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

ZH-HANT 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。

Critical apparatus

4 variants · 3 witnesses

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT εἰς τὸ πλοῖον

Peshitta ܠܣܦܝܢܬܐ

Vulgate in navim

Greek εἰς τὸ πλοῖον and Latin in navim render 'into the boat' with preposition plus noun; Syriac ܠܣܦܝܢܬܐ uses the dative-locative ܠ- prefix on the noun alone, a normal Syriac construction lacking a separate article.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT λίαν ἐκ περισσοῦ

Peshitta ܘܛܒ

Vulgate plus magis

Greek piles up an emphatic intensifier λίαν ἐκ περισσοῦ ('exceedingly beyond measure'); Latin renders this with plus magis, while Syriac compresses it to the single adverb ܛܒ ('greatly'), losing the redundant doubling characteristic of Markan emphasis.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT (he'autois)

Peshitta ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ

Vulgate stupebant

Greek ἐξίσταντο (imperfect) and Latin stupebant render the durative 'were amazed'; Syriac uses a periphrastic participle plus auxiliary ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ to express the same continuous past aspect, an idiomatic Syriac equivalent of the Greek imperfect.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

substitution Two witnesses

Greek NT ἐξίσταντο καὶ

Peshitta ܘܬܗܝܪܝܢ

Greek attests a second coordinate verb καὶ ἐθαύμαζον ('and marvelled'), doubling the verbs of astonishment; the Vulgate omits this entirely, while Syriac renders only a single coordinated participle ܘܬܗܝܪܝܢ ('and astonished'), so neither version preserves the full Greek verbal pair.