Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 19

EN because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus purifying all foods?”

ES Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.

ZH-HANS 因为不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅厕里(这是说,各样的食物都是洁净的)」;

ZH-HANT 因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裏( 這是說,各樣的食物都是潔淨的)」;

Mark 7:18
Mark :
Mark 7:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅτι
quia
02
οὐκ
ܕܠܐ ܗܘܐ
non
03
εἰσπορεύεται
ܥܐܠ
intrat
04
αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν
ܠܠܒܗ
in cor ejus ,
05
ἀλλ᾽ (all᾽) εἰς τὴν
ܐܠܐ ܠܟܪܣܗ
sed in ventrum vadit ,
06
κοιλίαν καὶ εἰς τὸν
et in secessum
07
ἀφεδρῶνα
ܘܡܫܬܕܐ
exit ,
08
ἐκπορεύεται
ܒܬܕܟܝܬܐ ܕܡܕܟܝܐ
purgans
09
καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα .
ܟܠܗ ܡܐܟܘܠܬܐ
omnes escas ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.