Mark 7 : 30

Greek uses conjunction + aorist participle (καὶ ἀπελθοῦσα); Peshitta employs simple waw-consecutive perfect (ܘܐܙܠܬ); Vulgate expands with temporal conjunction + pluperfect subjunctive (cum abiisset), creating a subordinate temporal clause where Greek and Syriac use coordinate structure.

Greek employs prepositional phrase with article (εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς); Peshitta uses direct object with pronominal suffix (ܠܒܝܬܗ, 'to-her-house'); Vulgate mirrors Greek structure but omits the article as Latin lacks definite articles (domum suam).

Greek uses neuter diminutive παιδίον ('little child'); Peshitta substitutes ܒܪܬܗ ('her daughter'), making the familial relationship explicit rather than using a generic term; Vulgate employs puellam ('girl'), specifying both gender and age where Greek remains neutral.

Greek uses perfect passive participle (βεβλημένον, 'having been laid'); Peshitta employs circumstantial particle + passive participle construction (ܟܕ ܪܡܝܐ, 'while laid'); Vulgate uses present active participle (jacentem, 'lying'), shifting from stative passive to active voice.

Greek places preposition before article-noun phrase (ἐπὶ τὴν κλίνην); Peshitta uses prepositional prefix on noun (ܒܥܪܣܐ, 'in/on-the-bed'); Vulgate employs supra + accusative (supra lectum), mirroring Greek word order but with different preposition suggesting position above rather than merely on.