Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 7 : 33

EN He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.

ES Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

ZH-HANS 耶稣领他离开众人,到一边去,就用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,

ZH-HANT 耶穌領他離開眾人,到一邊去,就用指頭探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌頭,

Mark 7:32
Mark :
Mark 7:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀπολαβόμενος αὐτὸν
ܘܢܓܕܗ
apprehendens eum
03
ἀπὸ τοῦ ὄχλου
ܡܢ ܟܢܫܐ
de turba
04
κατ᾽ (kat᾽) ἰδίαν
ܒܠܚܘܕܘܗܝ
seorsum ,
05
ἔβαλεν τοὺς
ܘܐܪܡܝ ܨܒܥܬܗ
misit digitos
06
δακτύλους
suos
07
αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα
ܒܐܕܢܘܗܝ
in auriculas ejus :
08
αὐτοῦ ,
et
09
καὶ
ܘܪܩ
exspuens ,
10
πτύσας
ܘܩܪܒ
tetigit
11
ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ ,
ܠܠܫܢܗ
linguam ejus :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.