Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 8 : 38

EN For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in his Father’s glory, with the holy angels.”

ES Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

ZH-HANS 凡在这淫乱罪恶的世代,把我和我的道当作可耻的,人子在他父的荣耀里,同圣天使降临的时候,也要把那人当作可耻的。」

ZH-HANT 凡在這淫亂罪惡的世代,把我和我的道當作可恥的,人子在他父的榮耀裏,同聖天使降臨的時候,也要把那人當作可恥的。」

Mark 8:37
Mark :
Mark 9:1
ὃς γὰρ ἐὰν
ܟܠ ܓܝܪ
Qui enim
g1
ἐπαισχυνθῇ
ܕܢܒܗܬ
confusus fuerit
g2
με
ܒܝ
me
g3
καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους
ܘܒܡܠܝ
et verba mea
g4
ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ
ܒܫܪܒܬܐ ܗܕܐ
in generatione ista
g5
τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ
ܚܛܝܬܐ ܘܓܝܪܬܐ
adultera et peccatrice
g6
καὶ
ܘܐܦ
et
g7
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
Filius hominis
g8
ἐπαισχυνθήσεται
ܢܒܗܬ
confundetur
g9
αὐτὸν
ܒܗ
eum
g10
ὅταν ἔλθῃ
ܡܐ ܕܐܬܐ
cum venerit
g11
ἐν τῇ δόξῃ
ܒܫܘܒܚܐ
in gloria
g12
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
ܕܐܒܘܗܝ
Patris sui
g13
μετὰ τῶν ἀγγέλων
ܥܡ ܡܠܐܟܘܗܝ
cum angelis
g14
τῶν ἁγίων.¶
ܩܕܝܫܐ
sanctis
g15
Token legend How tokens are marked in the interlinear view.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.