Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 18

EN and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”

ES El cual, donde quiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

ZH-HANS 无论在哪里,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齿,身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去,他们却是不能。」

ZH-HANT 無論在哪裏,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。」

Mark 9:17
Mark :
Mark 9:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܐܝܟܐ
qui
02
ὅπου ἐὰν
ܕܡܕܪܟܐ
ubicumque
03
αὐτὸν
ܠܗ
eum apprehenderit ,
04
καταλάβῃ ,
05
ῥήσσει
ܚܒܛܐ
allidit
06
αὐτόν·
ܠܗ
illum ,
07
καὶ
et
08
ἀφρίζει
ܘܡܪܥܬ
spumat ,
09
καὶ
et
10
τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ
ܘܡܚܪܩ ܫܢܘܗܝ
stridet dentibus ,
11
καὶ
et
12
ξηραίνεται .
ܘܝܒܫ
arescit :
13
καὶ
et
14
εἶπα
ܘܐܡܪܬ
dixi
15
τοῖς μαθηταῖς σου
ܠܬܠܡܝܕܝܟ
discipulis tuis
16
ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν ,
ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ
ut ejicerent illum ,
17
καὶ
et
18
οὐκ
ܘܠܐ
non
19
ἴσχυσαν.¶
ܐܫܟܚܘ
potuerunt .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.