Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 20

EN They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

ES Y se le trajeron: y como le vió, luego el espíritu le desgarraba; y cayendo en tierra, se revolcaba, echando espumarajos.

ZH-HANS 他们就带了他来。他一见耶稣,鬼便叫他重重地抽风,倒在地上,翻来覆去,口中流沫。

ZH-HANT 他們就帶了他來。他一見耶穌,鬼便叫他重重地抽瘋,倒在地上,翻來覆去,口中流沫。

Mark 9:19
Mark :
Mark 9:21
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἤνεγκαν
attulerunt
03
αὐτὸν
ܘܐܝܬܝܘܗܝ
04
πρὸς αὐτόν .
ܠܘܬܗ
eum .
05
καὶ
Et
06
ἰδὼν
ܘܟܕ
cum vidisset
07
αὐτὸν
ܚܙܬܗ
eum ,
08
τὸ πνεῦμα
ܪܘܚܐ
spiritus
09
εὐθὺς
ܒܪ ܫܥܬܗ
statim
10
συνεσπάραξεν
conturbavit
11
αὐτόν ,
ܚܒܛܬܗ
illum :
12
καὶ
et
13
πεσὼν
ܘܢܦܠ
elisus
14
ἐπὶ τῆς γῆς
ܥܠ ܐܪܥܐ
in terram ,
15
ἐκυλίετο
ܘܡܬܒܥܩ ܗܘܐ
volutabatur
16
ἀφρίζων .
ܘܡܪܥܬ
spumans .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.