Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 25

EN When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”

ES Y como Jesús vió que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo te mando, sal de él, y no entres más en él.

ZH-HANS 耶稣看见众人都跑上来,就斥责那污鬼,说:「你这聋哑的鬼,我吩咐你从他里头出来,再不要进去!」

ZH-HANT 耶穌看見眾人都跑上來, 就斥責那污鬼,說:「你這聾啞的鬼,我吩咐你從他裏頭出來,再不要進去!」

Mark 9:24
Mark :
Mark 9:26
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἰδὼν δὲ
ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ
Et cum videret
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ,
ܕܪܗܛ ܥܡܐ ܘܡܬܟܢܫ ܠܘܬܗ
concurrentem turbam ,
04
ἐπετίμησεν
ܟܐܐ
comminatus est
05
τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ
ܒܗܝ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
spiritui immundo ,
06
λέγων αὐτῷ·
ܘܐܡܪ ܠܗ
dicens illi :
07
τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν τὸ πνεῦμα ,
ܪܘܚܐ ܚܪܫܬܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ
Surde et mute spiritus ,
08
ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι·
ܐܢܐ ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܝ
ego præcipio tibi ,
09
ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ ,
ܦܘܩܝ ܡܢܗ
exi ab eo :
10
καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν .
ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܥܠܝܢ ܠܗ
et amplius ne introëas in eum .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.