Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 35

EN He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”

ES Entonces sentándose, llamó á los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.

ZH-HANS 耶稣坐下,叫十二个门徒来,说:「若有人愿意作首先的,他必作众人末后的,作众人的用人。」

ZH-HANT 耶穌坐下,叫十二個門徒來,說:「若有人願意作首先的,他必作眾人末後的,作眾人的用人。」

Mark 9:34
Mark :
Mark 9:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
καθίσας
ܘܝܬܒ
residens
03
ἐφώνησεν
ܘܩܪܐ
vocavit
04
τοὺς δώδεκα
ܠܬܪܥܣܪ
duodecim ,
05
καὶ
et
06
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
07
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
08
εἴ
Si
09
τις
ܡܢ
quis
10
θέλει
ܕܨܒܐ
vult
11
πρῶτος εἶναι ,
ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ
primus esse ,
12
ἔσται
ܢܗܘܐ
erit
13
πάντων
ܕܟܠ ܐܢܫ
omnium
14
ἔσχατος
ܐܚܪܝܐ
novissimus ,
15
καὶ
et
16
πάντων
ܕܟܠ ܐܢܫ
omnium
17
διάκονος .
ܘܡܫܡܫܢܐ
minister .
18
ܝܫܘܥ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.