Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 45

EN If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched—

ES Y si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo: mejor te es entrar á la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado;

ZH-HANS 倘若你一只脚叫你跌倒,就把它砍下来;

ZH-HANT 倘若你一隻腳叫你跌倒,就把它 砍下來;

Mark 9:44
Mark :
Mark 9:46
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐὰν
ܘܐܢ
si
03
πούς σου
ܪܓܠܟ
pes tuus
04
σκανδαλίζῃ
ܡܟܫܠܐ
scandalizat ,
05
σε ,
ܠܟ
te
06
ἀπόκοψον
ܦܣܘܩܝܗ
amputa
07
αὐτόν·
illum :
08
καλόν
ܦܩܚ
bonum
09
ἐστίν
ܗܘ
est
10
σε
ܠܟ
tibi
11
εἰσελθεῖν
ܕܬܥܘܠ
introire
12
εἰς τὴν ζωὴν
ܠܚܝܐ
in vitam æternam ,
13
χωλὸν
ܚܓܝܣܐ
claudum
14
ܐܘ
quam
15
τοὺς δύο πόδας ἔχοντα
ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܪܓܠܝܢ
duos pedes habentem
16
βληθῆναι
ܬܦܠ
mitti
17
εἰς τὴν γέενναν
ܒܓܗܢܐ
in gehennam
18
εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον .
ignis inextinguibilis ,
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.