Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 24

EN saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”

ES Diciendo: ¡Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.

ZH-HANS 「拿撒勒人耶稣,我们与你有什么相干?你来灭我们吗?我知道你是谁,乃是 神的圣者。」

ZH-HANT 「拿撒勒人耶穌,我們與你有甚麼相干?你來滅我們嗎?我知道你是誰,乃是上帝的聖者。」

Mark 1:23
Mark :
Mark 1:25
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
λέγων·
ܘܐܡܪ
dicens :
02
ἔα
03
τί
ܡܐ
Quid
04
ἡμῖν
ܠܢ
nobis
05
καὶ
et
06
σοί ,
ܘܠܟ
tibi ,
07
Ἰησοῦ
ܝܫܘܥ
Jesu
08
Ναζαρηνέ;
ܢܨܪܝܐ
Nazarene ?
09
ἦλθες
ܐܬܝܬ
venisti
10
ἀπολέσαι ἡμᾶς;
ܠܡܘܒܕܘܬܢ
perdere nos ?
11
οἶδά
ܝܕܥ ܐܢܐ
scio
12
σε
ܠܟ
13
τίς εἶ ,
ܡܢ ܐܢܬ
qui sis ,
14
ἅγιος
ܩܕܝܫܗ
Sanctus
15
τοῦ θεοῦ .
ܕܐܠܗܐ
Dei .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。