Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 27

EN They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

ES Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?

ZH-HANS 众人都惊讶,以致彼此对问说:「这是什么事?是个新道理啊!他用权柄吩咐污鬼,连污鬼也听从了他。」

ZH-HANT 眾人都驚訝,以致彼此對問說:「這是甚麼事?是個新道理啊!他用權柄吩咐污鬼,連污鬼也聽從了他。」

Mark 1:26
Mark :
Mark 1:28
καὶ
Et
g1
ἐθαμβήθησαν
ܘܐܬܕܡܪܘ
mirati sunt
g2
ἅπαντες
ܟܠܗܘܢ
omnes
g3
ὥστε
ita ut
g4
συζητεῖν
ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ
conquirerent
g5
πρὸς ἑαυτοὺς (he'autous)
ܚܕ ܥܡ ܚܕ
inter se
g6
λέγοντας·
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes
g7
τί ἐστιν
ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ
Quidnam est hoc
g8
τοῦτο; τίς διδαχὴ καινὴ
ܘܡܢܘ ܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ ܚܕܬܐ
quænam doctrina hæc nova
g9
αὕτη ὅτι κατ᾽
ܕܒܫܘܠܛܢܐ
quia in potestate
g10
(kat᾽)
ܘܐܦ
etiam
g11
ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν
ܠܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
spiritibus immundis
g12
τοῖς
ܦܩܕ
imperat
g13
ἀκαθάρτοις
et
g14
ἐπιτάσσει
ܘܡܫܬܡܥܢ
obediunt
g15
καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.¶
ܠܗ
ei
g16
词元图例 逐行对照视图中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。