Mark 1 : 29

EN Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ES Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

ZH-HANS 他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

ZH-HANT 他們一出會堂，就同着雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

批判性批注

3 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Two witnesses

Greek NT εὐθὺς

Vulgate protinus

Greek εὐθύς and Latin protinus both render Mark's characteristic 'immediately'; the Peshitta has no equivalent adverb here, dropping the temporal intensifier that is otherwise idiomatic to Mark's narrative style.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐξελθόντες

Peshitta ܘܢܦܩܘ

Vulgate egredientes

Greek and Latin use an aorist/present participle (ἐξελθόντες / egredientes, 'having gone out') subordinate to the main verb; the Peshitta renders ܘܢܦܩܘ as a finite verb coordinated by waw ('and they went out'), a typical Syriac paratactic preference over Greek participial subordination.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τὴν οἰκίαν

Peshitta ܠܒܝܬܗ

Vulgate domum

Greek τὴν οἰκίαν and Latin domum stand in apposition before the genitive of possession; the Peshitta ܠܒܝܬܗ encloses the preposition l-, the noun, and a proleptic pronominal suffix ('to his-house of-Simon'), a Syriac anticipatory-suffix construction lacking in the Greek and Latin.