Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 33

EN All the city was gathered together at the door.

ES Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

ZH-HANS 合城的人都聚集在门前。

ZH-HANT 合城的人都聚集在門前。

←Mark 1:32
Mark :
Mark 1:34→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
et
02
ἦν
ܗܘܬ
erat
03
ὅλη
ܟܠܗ
omnis
04
ἡ πόλις
ܘܡܕܝܢܬܐ
civitas
05
ἐπισυνηγμένη
ܟܢܝܫܐ
congregata
06
πρὸς
ܥܠ
ad
07
τὴν θύραν .
ܬܪܥܐ
januam .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。