Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 34

EN He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.

ES Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocían.

ZH-HANS 耶稣治好了许多害各样病的人,又赶出许多鬼,不许鬼说话,因为鬼认识他。

ZH-HANT 耶穌治好了許多害各樣病的人,又趕出許多鬼,不許鬼說話,因為鬼認識他。

Mark 1:33
Mark :
Mark 1:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐθεράπευσεν
ܘܐܣܝ
curavit
03
πολλοὺς
ܠܣܓܝܐܐ
multos ,
04
κακῶς ἔχοντας
ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܗܘܘ
qui vexabantur
05
ποικίλαις νόσοις
ܒܟܘܪܗܢܐ ܡܫܚܠܦܐ
variis languoribus ,
06
καὶ
et
07
δαιμόνια
ܘܕܝܘܐ
dæmonia
08
πολλὰ
ܣܓܝܐܐ
multa
09
ἐξέβαλεν
ܐܦܩ
ejiciebat ,
10
καὶ
et
11
οὐκ
ܘܠܐ
non
12
ἤφιεν
ܫܒܩ ܗܘܐ
sinebat
13
λαλεῖν
ܠܗܘܢ ܕܢܡܠܠܘܢ
loqui ,
14
τὰ δαιμόνια
ܠܕܝܘܐ
ea
15
ὅτι
ܡܛܠ
quoniam
16
ᾔδεισαν
ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ
sciebant
17
αὐτόν
ܠܗ
eum .
18
Χριστὸν εἶναι.¶
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。