Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 35

EN Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

ES Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

ZH-HANS 次日早晨,天未亮的时候,耶稣起来,到旷野地方去,在那里祷告。

ZH-HANT 次日早晨,天未亮的時候,耶穌起來,到曠野地方去,在那裏禱告。

Mark 1:34
Mark :
Mark 1:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܒܨܦܪܐ
Et
02
πρωῒ ἔννυχα λίαν
ܩܕܡ
diluculo valde
03
ἀναστὰς
ܩܡ ܛܒ
surgens ,
04
ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν
ܘܐܙܠ
egressus abiit
05
εἰς ἔρημον τόπον
ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ
in desertum locum ,
06
κἀκεῖ
ܘܬܡܢ
ibique
07
προσηύχετο .
ܡܨܠܐ ܗܘܐ
orabat .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。