Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 1

EN He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

ES Y PARTIÉNDOSE de allí, vino á los términos de Judea y tras el Jordán: y volvió el pueblo á juntarse á él; y de nuevo les enseñaba como solía.

ZH-HANS 耶稣从那里起身,来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里,他又照常教训他们。

ZH-HANT 耶穌從那裏起身,來到猶太的境界並約旦河外。眾人又聚集到他那裏,他又照常教訓他們。

←Mark 9:50
Mark :
Mark 10:2→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
ἐκεῖθεν
ܡܢ ܬܡܢ
inde
03
ἀναστὰς
ܘܩܡ
exsurgens
04
ἔρχεται
ܘܐܬܐ
venit
05
εἰς τὰ ὅρια
ܠܬܚܘܡܐ
in fines
06
τῆς Ἰουδαίας
ܕܝܗܘܕ
Judææ
07
καὶ
ܠܬܡܢ
—
08
τοῦ πέραν τοῦ
ܠܥܒܪܐ
ultra
09
Ἰορδάνου ,
ܕܝܘܪܕܢܢ
Jordanem :
10
καὶ
—
et
11
συμπορεύονται
ܘܐܙܠܘ
conveniunt
12
πάλιν
—
iterum
13
ὄχλοι
ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ
turbæ
14
πρὸς αὐτόν ,
ܠܘܬܗ
ad eum :
15
καὶ
—
et
16
ὡς
ܐܝܟ
sicut
17
εἰώθει
ܕܡܥܕ ܗܘܐ
consueverat ,
18
πάλιν
ܬܘܒ
iterum
19
ἐδίδασκεν
ܘܡܠܦ ܗܘܐ
docebat
20
αὐτούς .
ܠܗܘܢ
illos .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。