Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 27

EN Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.”

ES Entonces Jesús mirándolos, dice: Para los hombres es imposible; mas para Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios.

ZH-HANS 耶稣看着他们,说:「在人是不能,在 神却不然,因为 神凡事都能。」

ZH-HANT 耶穌看着他們,說:「在人是不能,在上帝卻不然,因為上帝凡事都能。」

Mark 10:26
Mark :
Mark 10:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐμβλέψας
ܚܪ
intuens
02
δὲ
ܕܝܢ
Et
03
αὐτοῖς
ܒܗܘܢ
illos
04
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus ,
05
λέγει·
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
ait :
06
παρὰ
ܠܘܬ
Apud
07
ἀνθρώποις
ܒܢܝ ܐܢܫܐ
homines
08
ἀδύνατον
ܗܕܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ
impossibile est ,
09
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed non
10
οὐ παρὰ τῷ
ܠܘܬ ܐܠܗܐ
apud Deum :
11
θεῷ·
ܟܠ ܡܕܡ
omnia
12
πάντα
ܓܝܪ
enim
13
γὰρ δυνατὰ
ܡܫܟܚܐ
possibilia sunt
14
ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.¶
ܠܘܬ ܐܠܗܐ
apud Deum .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。