Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 32

EN They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.

ES Y estaban en el camino subiendo á Jerusalem; y Jesús iba delante de ellos, y se espantaban, y le seguían con miedo: entonces volviendo á tomar á los doce aparte, les comenzó á decir las cosas que le habían de acontecer:

ZH-HANS 他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走,门徒就希奇,跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来,把自己将要遭遇的事告诉他们说:

ZH-HANT 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走,門徒就希奇,跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來,把自己將要遭遇的事告訴他們說:

Mark 10:31
Mark :
Mark 10:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἦσαν
ܟܕ
Erant
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἐν τῇ ὁδῷ
ܒܐܘܪܚܐ
in via
04
ἀναβαίνοντες
ܣܠܩܝܢ ܗܘܘ
ascendentes
05
εἰς Ἱεροσόλυμα , (Hi'erosoluma)
ܠܐܘܪܫܠܡ
Jerosolymam : et
06
καὶ
ܗܘܐ
07
ἦν
ܩܕܝܡ
præcedebat
08
προάγων
ܠܗܘܢ
illos
09
αὐτοὺς
ܗܘ ܝܫܘܥ
Jesus ,
10
Ἰησοῦς ,
et
11
καὶ
ܘܡܬܬܡܗܝܢ ܗܘܘ
stupebant :
12
ἐθαμβοῦντο· οἱ δὲ
ܘܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ
et sequentes
13
ἀκολουθοῦντες
ܟܕ ܕܚܝܠܝܢ
timebant .
14
ἐφοβοῦντο.¶
Et
15
Καὶ
ܘܕܒܪ
assumens
16
παραλαβὼν
iterum
17
πάλιν τοὺς
ܠܬܪܥܣܪܬܗ
duodecim ,
18
δώδεκα
ܘܫܪܝ
cœpit
19
ἤρξατο
ܠܗܘܢ
illis
20
αὐτοῖς
ܕܢܐܡܪ
dicere
21
λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
ܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܠܗ
quæ essent ei eventura .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。