Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 38

EN But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”

ES Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?

ZH-HANS 耶稣说:「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯,你们能喝吗?我所受的洗,你们能受吗?」

ZH-HANT 耶穌說:「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯,你們能喝嗎?我所受的洗,你們能受嗎?」

Mark 10:37
Mark :
Mark 10:39
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἰησοῦς
ܗܘ
Jesus
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
εἶπεν
ܐܡܪ
ait
04
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
05
οὐκ
ܠܐ
06
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
Nescitis
07
τί
ܡܢܐ
quid
08
αἰτεῖσθε .
ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ
petatis :
09
δύνασθε
ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ
potestis
10
πιεῖν
ܕܬܫܬܘܢ
bibere
11
τὸ ποτήριον
ܟܣܐ
calicem ,
12
quem
13
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
ego
14
πίνω
ܫܬܐ ܐܢܐ
bibo ,
15
aut
16
τὸ βάπτισμα
ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ
baptismo ,
17
quo
18
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
ego
19
βαπτίζομαι
ܥܡܕ ܐܢܐ
baptizor ,
20
βαπτισθῆναι;
ܬܥܡܕܘܢ
baptizari ?
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。