Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 40

EN but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.”

ES Mas que os sentéis á mi diestra y á mi siniestra, no es mío darlo, sino á quienes está aparejado.

ZH-HANS 只是坐在我的左右,不是我可以赐的,乃是为谁预备的,就赐给谁。」

ZH-HANT 只是坐在我的左右,不是我可以賜的,乃是為誰預備的,就賜給誰。」

Mark 10:39
Mark :
Mark 10:41
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
τὸ καθίσαι
ܕܬܬܒܘܢ
sedere
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἐκ
ܡܢ
ad
04
δεξιῶν μου
ܝܡܝܢܝ
dexteram meam ,
05
ܘܡܢ
vel
06
ἐξ εὐωνύμων μου
ܣܡܠܝ
ad sinistram ,
07
οὐκ
ܠܐ
non
08
ἔστιν
ܗܘܬ
est
09
ἐμὸν
ܕܝܠܝ
meum
10
δοῦναι
ܠܡܬܠ
dare
11
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ
sed quibus
12
οἷς ἡτοίμασται.¶
ܕܡܛܝܒܐ
paratum est .
13
vobis ,
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。