Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 45

EN For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”

ES Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, mas para servir, y dar su vida en rescate por muchos.

ZH-HANS 因为人子来,并不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命作多人的赎价。」

ZH-HANT 因為人子來,並不是要受人的服事,乃是要服事人,並且要捨命作多人的贖價。」

←Mark 10:44
Mark :
Mark 10:46→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ γὰρ
ܐܦ ܓܝܪ
Nam et
02
ὁ υἱὸς
ܒܪܗ
Filius
03
τοῦ ἀνθρώπου
ܕܐܢܫܐ
hominis
04
οὐκ
ܠܐ
non
05
ἦλθεν
ܐܬܐ
venit
06
διακονηθῆναι
ܕܢܫܬܡܫ
ut ministraretur ei ,
07
ἀλλὰ
ܐܠܐ
sed
08
διακονῆσαι
ܕܢܫܡܫ
ut ministraret ,
09
καὶ δοῦναι
ܘܕܢܬܠ
et daret
10
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
ܢܦܫܗ
animam suam
11
λύτρον
ܦܘܪܩܢܐ
redemptionem
12
ἀντὶ
ܚܠܦ
pro
13
πολλῶν.¶
ܣܓܝܐܐ
multis .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。