Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 8

EN Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.

ES Y muchos tendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y las tendían por el camino.

ZH-HANS 有许多人把衣服铺在路上,也有人把田间的树枝砍下来,铺在路上。

ZH-HANT 有許多人把衣服鋪在路上,也有人把田間的樹枝砍下來,鋪在路上。

←Mark 11:7
Mark :
Mark 11:9→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
—
02
πολλοὶ
ܣܓܝܐܐ
Multi
03
δὲ
ܕܝܢ
autem
04
τὰ ἱμάτια
—
vestimenta
05
αὐτῶν
ܢܚܬܝܗܘܢ
sua
06
ἔστρωσαν
ܡܫܘܝܢ ܗܘܘ
straverunt
07
εἰς τὴν ὁδόν ,
ܒܐܘܪܚܐ
in via :
08
ἄλλοι
—
alii
09
δὲ
—
autem
10
στιβάδας
ܣܘܟܐ
frondes
11
κόψαντες
ܦܣܩܝܢ ܗܘܘ
cædebant
12
ἐκ τῶν ἀγρῶν
ܡܢ ܐܝܠܢܐ
de arboribus ,
13
καὶ
—
et
14
ἐστρώννυον
ܘܡܫܘܝܢ
sternebant
15
εἰς τὴν ὁδόν .
ܒܐܘܪܚܐ
in via .
16
—
ܘܐܚܪܢܐ
—
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。