Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 31

EN The second is like this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

ES Y el segundo es semejante á él: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.

ZH-HANS 其次就是说:『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」

ZH-HANT 其次就是說:『要愛人如己。 』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

Mark 12:30
Mark :
Mark 12:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ δευτέρα
ܘܕܬܪܝܢ
Secundum autem
02
ὁμοία
ܕܕܡܐ
simile est
03
αὕτη·
ܠܗ
illi :
04
ἀγαπήσεις
ܕܬܚܒ
Diliges
05
τὸν
06
πλησίον σου
ܠܩܪܝܒܟ
proximum tuum
07
ὡς
ܐܝܟ
tamquam
08
σεαυτόν .
ܢܦܫܟ
teipsum .
09
μείζων
ܕܪܒ
Majus
10
τούτων
ܡܢ ܗܠܝܢ
horum
11
ἄλλη
ܐܚܪܢܐ
aliud
12
ἐντολὴ
ܦܘܩܕܢܐ
mandatum
13
οὐκ ἔστιν .
ܠܝܬ
non est .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。