Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 34

EN When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.

ES Jesús entonces, viendo que había respondido sabiamente, le dice: No estás lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle.

ZH-HANS 耶稣见他回答的有智慧,就对他说:「你离 神的国不远了。」从此以后,没有人敢再问他什么。

ZH-HANT 耶穌見他回答的有智慧,就對他說:「你離上帝的國不遠了。」從此以後,沒有人敢再問他甚麼。

Mark 12:33
Mark :
Mark 12:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
ἰδὼν
videns
04
αὐτὸν
ܚܙܝܗܝ
05
ὅτι
quod
06
νουνεχῶς
ܕܚܟܝܡܐܝܬ
sapienter
07
ἀπεκρίθη
ܡܦܢܐ ܦܬܓܡܐ ܥܢܐ
respondisset ,
08
εἶπεν
ܘܐܡܪ
dixit
09
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
10
οὐ
ܠܐ
Non
11
μακρὰν
ܪܚܝܩ
longe
12
εἶ
ܗܘܝܬ
es
13
ἀπὸ
ܡܢ
a
14
τῆς βασιλείας
ܡܠܟܘܬܐ
regno
15
τοῦ θεοῦ .
ܕܐܠܗܐ
Dei .
16
καὶ
ܘܠܐ
Et
17
οὐδεὶς
ܐܢܫ
nemo
18
οὐκέτι
ܬܘܒ
jam
19
ἐτόλμα
ܐܡܪܚ
audebat
20
αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.¶
ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ
eum interrogare .
21
ܕܝܢ
autem
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。