Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 4

EN Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

ES Y volvió á enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron á enviarle afrentado.

ZH-HANS 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头,并且凌辱他。

ZH-HANT 再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭,並且凌辱他。

←Mark 12:3
Mark :
Mark 12:5→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
—
Et
02
πάλιν
ܬܘܒ
iterum
03
ἀπέστειλεν
ܘܫܕܪ
misit
04
πρὸς αὐτοὺς
ܠܘܬܗܘܢ
ad illos
05
ἄλλον
ܐܚܪܢܐ
alium
06
δοῦλον·
ܥܒܕܐ
servum :
07
κἀκεῖνον
ܘܐܦ ܠܗܘ
et illum
08
λιθοβολήσαντες
ܪܓܡܘܗܝ
—
09
ἐκεφαλίωσαν
ܘܨܠܦܘܗܝ
in capite vulneraverunt ,
10
καὶ ἀπέστειλαν
ܘܫܕܪܘܗܝ
et
11
ἠτίμασαν .
ܒܨܥܪܐ
contumeliis affecerunt .
词元图例 对齐网格中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。